تأسست دار ممدوح عدوان للنشر في دمشق العام (2006) تكريماً لذكرى الأديب السوري ممدوح عدوان (1941- 2004)، وتكريساً لحلمه بتأسيس دار نشر تشكل منبراً للكتاب الجدد.
لذا، تعنى الدار في المقام الأول بنشر الأعمال الأدبية والفكرية المتميزة لكتاب ومترجمين جدد، والتي ترى الدار في إصدارها إضافة نوعية للمكتبة العربية.
تهتم الدار بشكل أساسي بتقديم ترجمات دقيقة ومنقّحة لكتّاب من مختلف أنحاء العالم، إداركاً لأهمية تنشيط الحياة الثقافية والاطلاع على المنجزات الحضارية المختلفة في تشكيل الوعي الفكري في المجتمعات العربية.
تتوزع إصدارات الدار ما بين دواوين شعرية، ونصوص مسرحية، ودراسات فكرية وأدبية، وقصص، وروايات لكتاب من مختلف الدول العربية، بالإضافة إلى ترجمات عن الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والسويدية والألمانية والسلوفاكية.
تسعى الدار للمساهمة في إغناء المكتبة العربية وتفعيل ثقافتنا ونهضة مجتمعنا، بالإضافة إلى إرواء متعة القراءة.
أصدرت الدار ما يقارب من 130 عناوين إلى الآن، منها الترجمات العربية لسفيتلانا ألكسيفييتش الحائزة على جائزة نوبل للأداب 2015.
حازت الدار على جائزة أفضل دار عربية 2016 من معرض الشارقة للكتاب.
